home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ MacWorld 1997 January / Macworld (1997-01).dmg / International System 7.5.5 / System 7.5.5 Update - 1 / System 7.5.5 Update Install / System 7.5.5 Update Install.rsrc / TEXT_5011_Catalan.txt < prev    next >
Text File  |  1996-10-22  |  10KB  |  51 lines
  1. Apple Computer, Inc.  - Llic√®ncia per a Software 
  2.  
  3. LLEGIU AMB COMPTE, SI US PLAU, AQUEST CONTRACTE DE LLIC√àNCIA PER A SOFTWARE (‚ÄúLLIC√àNCIA‚Äù) ABANS DE FER SERVIR EL SOFTWARE. PEL FET D‚Äô UTILITZAR EL SOFTWARE US COMPROMETEU A QUEDAR OBLIGATS PELS TERMES I CONDICIONS D‚ÄôAQUESTA LLIC√àNCIA. SI NO ESTEU D‚ÄôACORD AMB ELS TERMES D‚ÄôAQUESTA LLIC√àNCIA, TORNEU R√ÄPIDAMENT EL SOFTWARE AL LLOC ON L‚ÄôHEU ACONSEGUIT PER TAL QUE US REEMBORSIN.
  4.  
  5. 1. Llic√®ncia.- El software i qualsevol fam√≠lia o col.lecci√≥ de car√†cters (‚Äúfont‚Äù) que acompanyen aquesta Llic√®ncia, ja sigui en disc, en mem√≤ria nom√©s per llegir, o en qualsevol altre mitj√† (el ‚ÄúSoftware Apple‚Äù) es concedeixen sota llic√®ncia i  no us s√≥n venuts per Apple Computer, Inc. o per la seva filial local, si existeix (‚ÄúApple‚Äù). Sou propietari dels mitjans en els quals s‚Äôenregistra el Software Apple, per√≤ Apple i/o l‚Äôatorgant Apple conserven la titularitat sobre el Software Apple. El Software Apple que cont√© aquest conjunt i les c√≤pies que aquesta Llic√®ncia us autoritza a treure‚Äôn estan subjectes a aquesta Llic√®ncia.
  6.  
  7. 2. Utilitzacions Permeses i Restriccions. Aquesta Llic√®ncia us permet d‚Äôinstal.lar i utilitzar el Software Apple b√© en un ordinador individual amb etiqueta Apple o b√© en un ordinador amb llic√®ncia Apple. Aquesta Llic√®ncia no permet que el Software Apple existeixi en m√©s d‚Äôun ordinador al mateix temps. Podeu treure una c√≤pia del Software Apple en una forma que es pugui llegir per m√°quina nom√©s a efectes de tenir-ne una c√≤pia f√≠sica (‚Äúbackup‚Äù). Cal que la c√≤pia f√≠sica inclogui tota la informaci√≥ sobre drets de propietat intel.lectual que cont√© l‚Äôoriginal. Exceptuant el que permeten la llei aplicable i aquesta Llic√®ncia, no esteu autoritzats a descompilar, fer enginyeria inversa, desmuntar, modificar, llogar, arrendar, donar en pr√©stec, distribuir, crear obres derivades del Software Apple ni a transmetre el Software Apple per cap xarxa. No obstant, podeu transferir els drets que us atorga aquesta Llic√®ncia, sempre que transferiu tamb√© la documentaci√≥ corresponent, aquesta Llic√®ncia i una c√≤pia del Software Apple a qui estigui d‚Äôacord en acceptar els termes d‚Äôaquesta Llic√®ncia i que destruiu totes les altres c√≤pies de Software Apple que tingueu en la vostra possessi√≥. Els vostres drets a l‚Äôempar d‚Äôaquesta Llic√®ncia caducaran autom√†ticament, sense que calgui cap av√≠s per part d‚ÄôApple, si no compliu qualsevol de les condicions d‚Äôaquesta Llic√®ncia.
  8.  
  9. 3.    Garantia Limitada quant als Mitjans.- Apple garanteix que els mitjans en els quals s‚Äôenregistra el Software Apple no tenen defectes de materials o de m√† d‚Äôobra, en condicions normals d‚Äôutilitzaci√≥, per un periode de noranta (90) dies des de la data de la compra al detall original. El vostre √∫nic recurs segons aquest par√†graf ser√†, a opci√≥ d‚ÄôApple, el reemborsament del preu de compra del producte que contenia el Software Apple o la substituci√≥ del Software Apple que es retorni a Apple o a un representant autoritzat d‚ÄôApple, junt amb una c√≤pia del rebut. 
  10.  
  11. AQUESTA GARANTIA LIMITADA O QUALSSEVOL GARANTIES IMPL√çCITES I/O CONDICIONS DE COMERCIALITZACI√ì O DE QUALITAT SATISFACT√íRIA I IDOINE√èTAT PER A UNA FINALITAT DETERMINADA ESTAN LIMITADES QUANT A LLUR DURADA A NORANTA (90) DIES DES DE LA DATA DE LA COMPRA AL DETALL ORIGINAL. ALGUNES JURISDICCIONS NO PERMETEN LIMITACIONS AL TEMPS DE DURADA D‚ÄôUNA GARANTIA IMPL√çCITA, DE MANERA QUE AQUESTA LIMITACI√ì POT NO AFECTAR-VOS. LA GARANTIA LIMITADA QUE AQUI S‚ÄôASSENYALA √âS EXCLUSIVA I SUBSTITUEIX TOTES LES ALTRES, JA SIGUIN ORALS O ESCRITES, EXPL√çCITES O IMPL√çCITES. APPLE DECLINA EXPL√çCITAMENT QUALSSEVOL ALTRES GARANTIES. AQUESTA GARANTIA LIMITADA US D√ìNA DRETS LEGALS CONCRETS I PODEU TAMB√â TENIR ALTRES DRETS QUE VARIEN SEGONS LES JURISDICCIONS. 
  12.  
  13. 4.    Ren√∫ncia a Garantia sobre Software Apple.- Reconeixeu i conveniu expl√≠citament que l‚Äôutilizaci√≥ que feu del Software Apple √©s exclusivament a risc vostre. El Software Apple se subministra ‚ÄúTAL COM EST√Ä‚Äù i sense garantia de cap mena i tant Apple com el(s) atorgador(s) de llic√®ncia Apple (per als efectes de les c√†usules 4 i 5, es far√† refer√®ncia a Apple i al(s) atorgador(s) de llic√®ncia Apple com a ‚ÄúApple‚Äù) DECLINEN QUALSSEVOL GARANTIES I/O CONDICIONS, EXPL√çCITES O IMPL√çCITES, INCLOSES, SENSE LIMITAR-SE A ELLES, LES GARANTIES I/O CONDICIONS IMPL√çCITES DE COMERCIABILITAT O DE QUALITAT SATISFACT√íRIA I IDONE√èTAT PER A UNA FINALITAT DETERMINADA. APPLE NO GARANTEIX QUE LES FUNCIONS QUE CONT√â EL SOFTWARE APPLE RESPONDRAN A LES VOSTRES NECESSITATS O QUE EL FUNCIONAMENT DEL SOFTWARE APPLE SER√Ä ININTERROMPUT O EXEMPT D‚ÄôERRORS, O QUE ES CORREGIRAN DEFECTES DEL SOFTWARE APPLE.  A M√âS, APPLE NO GARANTEIX NI FA CAP DECLARACI√ì QUANT A L‚ÄôUTILITZACI√ì O ALS RESULTATS DE L‚ÄôUTILITZACI√ì DEL SOFTWARE APPLE O DE LA DOCUMENTACI√ì RELATIVA AL MATEIX, PEL QUE FA A LA CORRECCI√ì, L‚ÄôEXACTITUD, LA SEGURETAT, ETC.   CAP INFORMACI√ì ORAL O ESCRITA DONADA PER APPLE O PER ALGUN REPRESENTANT AUTORITZAT D‚ÄôAPPLE  CREAR√Ä CAP GARANTIA NI AUGMENTAR√Ä DE CAP MANERA L‚ÄôABAST D‚ÄôAQUESTA GARANTIA. SI EL SOFTWARE APPLE RESULTA DEFECTU√ìS, VOS (I NO PAS APPLE O UN REPRESENTANT AUTORITZAT D‚ÄôAPPLE) ASSUMIU TOT EL COST DEL MANTENIMENT, REPARACI√ì O CORRECCI√ì QUE SIGUIN NECESSARIS. ALGUNES JURISDICCIONS NO PERMETEN L‚ÄôEXCLUSI√ì DE GARANTIES IMPL√çCITES DE MANERA QUE L‚ÄôEXCLUSI√ì TOT JUST ESMENTADA POT NO AFECTAR-VOS. LES CONDICIONS D‚ÄôAQUESTA DECLINACI√ì DE RESPONSABILITAT I LA GARANTIA LIMITADA DEL PAR√ÄGRAF 3 NO AFECTEN NI PERJUDIQUEN ELS DRETS LEGALS D‚ÄôUN CONSUMIDOR QUE ADQUIREIXI PRODUCTES APPLE D‚ÄôUNA MANERA QUE NO SIGUI DINS DEL CURS D‚ÄôUN NEGOCI, I TAMPOC LIMITEN NI EXCLOUEN CAP RESPONSABILITAT PER MORT O LESIONS PERSONALS CAUSADES PER NEGLIG√àNCIA D‚ÄôAPPLE.
  14.  
  15. 5.    Limitaci√≥ de Responsabilitat.- EN CAP CIRCUMST√ÄNCIA, INCLOSA LA NEGLIG√àNCIA, SER√Ä APPLE RESPONSABLE DE DANYS ACCIDENTALS, ESPECIALS, INDIRECTES O CONSEQ√úENTS DERIVATS D‚ÄôAQUESTA LLIC√àNCIA O RELACIONATS AMB ELLA. ALGUNES JURISDICCIONS NO PERMETEN LA LIMITACI√ì DE DANYS ACCIDENTALS O CONSEQ√úENTS, DE MANERA QUE ES POSSIBLE QUE AQUESTA LIMITACI√ì NO US AFECTI. La responsabilitat total d‚ÄôApple envers vos no excedir√† en cap cas la quantitat pagada per aquesta Llic√®ncia per utilitzar el Software Apple.
  16.  
  17. 6.    Llei sobre Exportacions.- No podeu utilitzar ni d‚Äôaltra manera exportar o reexportar el Software Apple si no √©s tal com ho autoritza la llei dels Estats Units i les lleis de la jurisdicci√≥ on s‚Äôha obtingut el Software Apple. En particular, per√≤ sense limitar-s‚Äôhi, el Software Apple no es pot exportar o reexportar (i) a qualsevol pa√≠s (o ciutad√† o resident de cap pa√≠s) sotm√©s a embargament pels Estats Units o (ii) a ning√∫ que figuri a la llista del Ministeri d‚ÄôHisenda de Ciutadans de Pa√Øsos Especialment Designats o a la Taula d‚ÄôOrdres de Denegaci√≥ del Ministeri de Comer√ß dels Estats Units. Pel fet d‚Äôutilitzar el Software Apple declareu i garantiu que no esteu situat en cap de tals pa√Øsos ni sota el control de cap ciutad√† o resident dels mateixos i que no esteu incl√≥s en cap d‚Äôaquestes llistes. 
  18.  
  19. 7.    Usuaris Finals Governamentals.- Si el Software Apple se subministra al Govern dels Estats Units √©s classificat com a ‚Äúsoftware d‚Äôordinador restringit‚Äù tal com es defineix en la cl√†usula 52.227-19 del FAR. Els drets del Govern dels Estats Units sobre el Software Apple s√≥n els que estipula la cl√†usula 52.227-19 del FAR.
  20.  
  21. 8.    Llei Applicable i Possibilitat de Separaci√≥.- Si hi ha una filial local d‚ÄôApple al pa√≠s on s‚Äôha comprat la Llic√®ncia del Software Apple, aleshores la llei local de la seu de la filial ser√† la que regeixi aquesta Llic√®ncia. Altrament, aquesta Llic√®ncia es regir√† segons les lleis dels Estats Units i de l‚ÄôEstat de Calif√≤rnia. Si, per algun motiu, un tribunal de jurisdicci√≥ competent troba que qualsevol cl√†usula o part de cl√†usula no es pot fer complir, la resta d‚Äôaquesta Llic√®ncia seguir√† en plena vig√®ncia i efecte. 
  22.  
  23. 9. Acord Complet. Aquesta Llic√®ncia constitueix la totalitat de l‚Äôacord entre les parts quant a l‚Äôutilitzaci√≥ del Software Apple i substitueix tots els acords anteriors o contemporanis relatius a aquesta mat√®ria. No ser√† v√†lida cap esmena o modificaci√≥ d‚Äôaquesta Llic√®ncia si no √©s per escrit i amb la firma d‚ÄôApple.
  24.  
  25.  
  26. ¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†APPLE COMPUTER, INC. 
  27. ¬†¬†¬†INTERNATIONAL SALES SUBSIDIARY LIST
  28.  
  29.  
  30.     COUNTRY¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†SUBSIDIARY
  31.  
  32.     Canada¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬† Apple Canada Inc.
  33.     South Africa¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬† Apple Computer (Proprietary) Limited
  34.     United Kingdom¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†Apple Computer (UK) Limited
  35.     Sweden, Norway, Denmark¬†¬†¬†¬†Apple Computer AB
  36.     Switzerland¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†Apple Computer AG (SA) (Ltd.)
  37.     Taiwan¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬† Apple Computer Asia, Inc.
  38.     Netherlands, Belgium¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†Apple Computer Benelux B.V.
  39.     Brazil¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬† Apple Computer Brasil Ltda.
  40.     Spain¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬† Apple Computer Espa√±a, S.A.
  41.     France¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬† ¬†¬† Apple Computer France S.A.R.L.
  42.     Austria¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬† Apple Computer Gesellschaft m.b.H.
  43.     Germany¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†Apple Computer GmbH
  44.     Hong Kong¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬† Apple Computer International Ltd
  45.     Ireland¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬† Apple Computer (UK) Limited
  46.     Mexico¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬† ¬†Apple Computer Mexico, S.A. de C.V.
  47.     Italy¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬† Apple Computer S.p.A.
  48.     Singapore¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†Apple Computer South Asia Pte Ltd
  49.     Japan¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬† ¬†¬†Apple Japan, Inc.
  50.  
  51.